3.有兴趣的合格投标人可通过以下方式获取招标文件：2014年12月31日开始至2015年1月7日止(北京时间)，在中国海洋石油总公司门户网站（http://www.cnooc.com.cn/col/col871/index.html）购买招标文件（电子版）。招标文件每套售价为2000元人民币或350美元，售后不退。
The interested and qualified Bidders may obtain the bidding ument by following method: through CNOOC''s website(http://www.cnooc.com.cn/col/col871/index.html) starting from Dec. 31st, 2014 to Jan. 7th, 2015 (Beijing time) upon non-refundable payment of RMB 2000.00 or USD 350.00 for each copy (electronic edition),
投标人须在线填写购买招标文件登记表，并在线支付标书款至指定账户（开户名称：中化建国际招标有限责任公司，开户银行：交通银行北京分行和平里支行，人民币账号：110060224018010009667，美元账号：110060224146300007037）。在线支付成功后，系统将向投标人在购买招标文件登记表中填写的电子邮箱发送通知邮件，投标人可通过邮件中的链接自行下载招标文件。
The bidder shall fill in the Bidding Document Purchase Registration Form on line and the payment shall be wired to the designated account (Name of Account: CNCCC International Tendering Co., Ltd.; Name of Bank: Hepingli Sub-branch under Communication Bank of Beijing Branch; RMB A/C No.: 110060224018010009667; USD A/C No.: 110060224146300007037). After successful remittance, the system will send the download link to the registered e-mail address in Bidding Document Purchase Registration Form. Bidder may download the Bidding Document by this link.
4.投标文件递交截止时间和地点：所有投标文件都应附有按规定提交的投标保证金，并于2015年1月20日上午9：30（北京时间）前递交至北京市东城区朝阳门内大街2号凯恒中心B座17层1715会议室。在此时间后收到的投标文件恕不接受。
The deadline and place for submission of bid: All bids must be accompanied by a bid security as specified and must be delivered to Meeting Room 1715 of Floor 17, Tower B, Kaiheng Center, No. 2, Chaoyangmennei Street, Dongcheng District, Beijing at or before 9:30 am (Beijing Time) onJan. 20th,2015. Any bid beyond the required time and date shall be subject for rejection.
5.开标时间：2015年1月20日上午9：30（北京时间）。
Time for bid opening: 9:30 am on Jan. 20th , 2015 (Beijing Time).
6.开标地点：北京市东城区朝阳门内大街2号凯恒中心B座17层1715会议室。
Place for bid opening: Meeting Room 1715 of Floor 17, Tower B, Kaiheng Center, No. 2, Chaoyangmennei Street, Dongcheng District, Beijing
7.参与本项目的投标人应在中海油采办业务系统（https://buy.cnooc.com.cn）进行注册、在线投标等程序，否则其投标可能被拒绝。
Bidder shall register and submit the bids through “CNOOC Procurement Operation System” (https://buy.cnooc.com.cn/). Failure to complete on-line submission of bids may be resulted in rejection of the bid.
9.网上购买招标文件和网上投标资讯电话：4000704666
Service telephone for online purchase bidding uments and submission of bid：4000704666.
招 标 人：中海石油炼化有限责任公司
Tenderee: CNOOC Oil & Petrochemicals Co., Ltd.
地 址：广东省惠州大亚湾区石化大道中30号信箱 邮编：516086
Address: P.O. Box No.30,Shi Hua Avenue, Petrochemicals Industrial Zone, Daya Bay, Huizhou, Guangdong Province, 516086, P.R.C.
联系人：邓丽琴/赵洁
Contact Person: Ms. DENG Liqin / Ms. ZHAO Jie
电话Tel：+86-752 368 7428/368 7563
传真Fax：+86-752-3687555
电子信箱Email：denglq@cnooc.com.cn/zhaojie2@cnooc.com.cn
招标代理机构：中化建国际招标有限责任公司
Tendering Agent: CNCCC International Tendering Co., Ltd.
地 址：北京市东城区朝阳门内大街上号凯恒中心B座17层 邮编100010
Address:17/F, Building B, Kaiheng Center, No 2, Chaoyangmennei Street, Dongcheng District, Beijing100010, P. R. China
联 系 人：李耀华
Contact Person: Mr. LI Yaohua
电话Tel ：+86 10 84527980
传真Fax ：+86 10 84525973
电子信箱Email：liyh13@cnooc.com.cn
